Estynaf groeso cynnes i hon, sef gwefan Daleithiol Fawreddog Cyfrinfa Cumberland a Westmorland. Bwriad Seiri Rhyddion ydyw cynnig i’r rhai sydd yn aelodau i wella eu hunain fel unigolion gan arddangos i eraill ei bo’nt yn ystyriol, caredig ac elusengar, mewn gair a gweithred, i’r rhai sydd yn llai ffodus na hwy eu hunain, pe baent yn Seiri Rhyddion neu ddim. Gobeithiaf y bydd y wefan yma o ddiddordeb i’r rhai sydd, neu ddim, yn Seiri Rhyddion, yn dymuno dysgu mwy ac efallai yn meddwl am ymuno ar frawdoliaeth gydwladol, sydd mewn bodolaeth ers dros 300 o flynyddoedd. Yr amcan ydyw i ddod ynghyd a dynion o ewyllys da, beth bynnag yw eu cefndir, e’u crefydd a’u darbwylliad gwleidyddol; mae yn hyrwyddo goddefgarwch, elusengarwch a gonestrwydd.

Os ydych am fwy o Wybodaeth gellwch gyswllt a Ysgrifennydd Y Dalaith Fawreddog, Masonic Hall, Station Road, Kendal, Cumbria, LA9 6BT neu unrhyw Gyfrinfa leol.

Je vous souhaite la bienvenue à ce site de la Grande Loge Provincale de Cumberland et Westmoreland. La franc-maçonnerie est intendue d'offre aux members l'opportunité d'améliorer eux-mêmes comme individus humaines, et de montrer aux prochains leurs consideration, gentillesse et charité par leur parole, et par l'action en faveur d'eux, qui sont moins chanceux qu'ils-mêmes, sans ténir compte, si oui ou non, ils sont des franc-maçons. J'éspère que ce site du web soit interéssant aux franc-maçons ainsi qu'aux non-membres, qui veulent apprendre d'en plus, et peut-être joindre notre fraternité internationale, qui est existante pendant plus de 300 années. Sa but est de rassembler des hommes de bon vouloir sans égard de leurs situations de vie, de leurs religions ou de leurs persuasions politiques; elle encourage la tolérance, la charité, et l'intégrité.

Si vous désirez d'obténir plus d'informations, veuillez contacter, s.v.p.: M. Le Grand Secrétaire, Masonic Hall, Station Road, Kendal, Cumbria, LA9 6BT, ou une autre loge locale, n'importe laquelle.

Deseo darles una calurosa acogida a esta página "web" de la Gran Logia Provincial de Cumberland y Westmorland. La Francmasonería tiene como objetivo el ofrecer a todos aquellos que son miembros la oportunidad de hacerles mejores personas y que demuestren, tanto de dicho como de hecho, que tienen consideración y son amables y caritativos con todos aquellos menos afortunados que ellos mismos, independientemente de si son Francmasones o nó. Confio que esta página "web" sea de interés tanto para Masones como no Masones que deseen instruirse y que puedan estar pensando en formar parte de nuestra Fraternidad Internacional que lleva existiendo desde hace más de 300 años. Aspira a unir a hombres de Buena voluntad sin tener en cuenta su origen o creencias religiosas y políticas. Nuestro lema es el promover la tolerancia, la beneficiencia y la integridad.

Si desease más informacion, por favour contacte al Gran Secretario Provincial, Masonic Hall, Station Road, Kendal, Cumbria. LA9 6BT o cualquier otra Logia local.

Ich moechte Sie auf der Internetseite der regionalen Grossloge von Cumberland und Westmorland recht herzlich willkommen heißen.

Die Freimaurerei verfolgt vor allem die folgenden Ziele:
- Ihren Mitgliedern die Moeglichkeit verschaffen, sich zu besseren Individuen entwickeln zu können
- Anderen gegenueber Freundlichkeit, Ruecksicht und Freizuegigkeit zu demonstrieren
- Personen, welche mit weniger Glueck gesegnet sind, mit Rat und Tat zu unterstuetzen, unabhaengig davon, ob diese Freimaurer sind oder nicht

Ich hoffe, diese Seite weckt Ihr Interesse, seien Sie schon Freimaurer oder ganz einfach eine interessierte Person, die eventuell darueber nachdenkt, unserer internationalen Bruderschaft beizutreten, welche schon seit über 300 Jahren existiert. Unser Ziel ist, Maenner zu vereinen, welche eine Ueberzeugung für Toleranz, Naechstenliebe und Integritaet mitbringen - unabhaengig von Ihrem individuellen, persoenlichen Hintergrund, ihrer Religionszugehoerigkeit oder ihrer politischen Ueberzeugung.

Fuer weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den regionalen Grosssekretaer, Masonic Hall, Station Road, Kendal, Cumbria, LA0 6BT oder jede andere lokale Loge.

Ik heet u een warm welkom toe op de website van de Provinciale Grand Lodge van Cumberland en Westmorland. Vrijmetselarij is bedoeld voor degenen die zijn leden de gelegenheid geeft om betere individuen te worden, en om te demonstreren aan andere dat ze aardig en liefdadig zijn bij woord en daad voor degene die minder bedeeld zijn dan zich zelf. Ongeacht of ze wel of geen vrijmetselaar zijn. Ik hoop dat deze website interessant zal zijn voor zowel vrijmetselaars als niet metselaars die graag wat meer zouden willen weten of er aan denken om toe te treden bij onze internationale broederschap die reeds meer dan 300 jaar bestaat. De Provinciale Grand Lodge van Cumberland en Westmorland is gericht op het samenbrengen van mensen van goede wil, ongeacht achtergrond, religie of politieke overtuiging; het bevordert tolerantie, liefdadigheid en integriteit.

Als u meer informatie wilt kunt u contact op nemen met The Provincial Grand Secretary, Masonic Hall, Station Road, Kendal, Cumbria, LA9 6BT of een plaatselijke Lodge.

Rivolgo un caloroso benvenuto a questo il sito web della Provincia di Grand Lodge Cumberland e Westmorland. Massoneria è destinato a coloro che offrono sono membri la possibilità di fare meglio le persone e dimostrare agli altri che sono considerate, gentile e caritatevole con la parola e con i fatti a quelli meno fortunati di loro a prescindere dal fatto che siano o meno massoni. Mi auguro che questo sito sarà di interesse per entrambi i massoni e non muratori che desiderano saperne di più e può essere il pensiero di unire le nostre fraternità internazionale che è in vigore da più di 300 anni. Essa mira a riunire gli uomini di buona volontà, indipendentemente sfondo, la religione o le convinzioni politiche, che promuove la tolleranza, la carità e l'integrità.

Se hai bisogno di ulteriori informazioni si prega di contattare il Grand Segretario Provinciale, Masonic Hall, Station Road, Kendal, Cumbria, LA9 6BT o qualsiasi locale Lodge.